. في السنوات الأخيرة , إزداد معدل الجرائم الشريرة بسرعة
و لأجل اعتقال المجرمين و حل القضايا , قام مركز , بحث الشرطة العلمي
قسم مكتب التحقيق رقم 9 , البدأ في تحري الحالات . بإستعمال التصوير بالرنين المغناطيسي
, الصورة المنتزعة من دماغ الضحية ليست لمجرد رؤية المشتبه به
. لكن من أجل الذاكرة إجمالاً
الإيحــاء
Monokuro ni some ta hibi
モノクロに染めた日々
, ألوث الأيام أحادية اللون
ترجمة : عاشقة السلام
Maki modoshite wa sore wo kuri kaesu
巻き戻してはそれを繰り返す
. و أعيد اللهو بهم مراراً و تكراراً
Dokoka no eiga de mita serifu narabete
どこかの映画で見たセリフ並べて
, رأيت خطوطاً بالكلمات من الأفلام في مكان ما
Kono kokoro kakushita mama heiki na kao shite aruiteta
このココロ隠したまま 平気な顔して歩いてた
. أخفي مشاعري و أمشي مدعياً أني بخير
Ashimoto ni utsuri konde ita
足元に映り込んでいた
, عُكس وجهي تحت قدمي
Yuganda boku no kao ga kanashisou ni miete ta
歪んだ僕の顔が悲しそうに見えてた
. و شوه إن كان في الحزن
ملاحظة : فنادق الكبسولة مستعملة أولاً من قبل رجال أعمال على السفر , إنه رخيص , لأنك تحصل على صندوق لتنام فيه
فندق كبسولة
! عودوا للوراء ! عودوا للوراء
! تحركوا إلى الأمام رجاءً
! الوضع خطير ! أرجوكم عودوا للوراء
. نحن نُغلق هذا الطريق الآن
. أعذرني الآن , أرجوك أتركني
... أنا آوكي من القسم رقم 9 , و
. أنا الدكتور , مايوشي
أين الشخص الذي إكتشف هذا أولاً ؟
. تم نقلهم إلى المستشفى و وُضعوا في العزل
نفس الطريقة , كما حدث للثلاثة الآخرين من ضيوف . هذا الفندق
حينما يصل الجسد إلى هذه المرحلة , لا تستطيع القول سواء . كانت هذه جزءٌ من بقع الموت أو العدوى
لكن يظهر أن البقع المظلمة أصبحت ذات لون أكثر . إضاءة مقارنة بـوقت اكتشاف الجسد أولاً
أكثر إضاءة ؟
. نعم
. هيه , إعرض عليها الصور
على ما يبدو , الجسد كان في البداية أسوداً بالكامل , لكن . اللون أصبح أخف بشكل تدريجي
دكتور , هذا الرجل كان شاهد عيان مهم في قضية قتل ! الصيدلانية
,على ما يبدو أنه أُصيب بنوع من الفيروسات في القطار
وأعراضه لم تبدأ بالظهور حتى مرور بضعة أيام بعد فترة . الإحتضان , ثم , في وقت مبكر من هذا الصباح , مات منه
. لا تصنع الإفتراضات
. أرجوك إسمعيني
,كل ضحايا القاتل المحترف كان لديهم لون أظافر شاذ
. تلك العلامة الأولية لهذا المرض المعدي
...لو انتشر الفيروس في عربة القطار
.إن لون الظفر الشاذ بداية العد التنازلي إلى الموت
.ثم , يصبح جلد البشرة داكناً تدريجياً , حتى تموت أخيراً
. بعد موتك , يُضيء جلدك بشكل تدريجي
.كان العديد من الناس على عربة القطار تلك
.هناك إمكانية عالية أن هناك آخرون إلتقطوا هذا الفيروس
. ربما انتشرت العدوى في طوكيو ! لا , عبر كل اليابان
! بالإضافة إليك
قد تكون هذه قضية لم يسبق لها مثيل , من الممكن أن يكون ! إرهاباً حيوياً
لا أحد يراقب (الجزء الثاني)
. فتحة صغيرة في رأس قفازي
.لابد أنني أُصبت خلال خدش صغير في طرف إصبعي
كيف كنت مهملة جداً ؟
.أُصبت أثناء تشريح الجثة , رغم ذلك أدعو نفسي دكتور
. كان العديد من الناس على متن عربة القطار تلك
.هناك إمكانية عالية بأن ثمة آخرين إلتقطوا هذا الفيروس
شرطة مركز البحث العلمي
مكتب التحقيق العدلي – قسم 9
. كما اعتقدنا , كانوا كذلك
... مختبر بحث المرض المعدي
تعزيزه كان مماثلاً إلى أربعة أصناف من الفيروس التي وُجدت . في دم الرجل من فندق الكبسولة
إذن هل وُجد الفيروس نفسه في دم ضحايا القتل ؟
. نعم
طبقاً للدكتور مايوشي , إحصائيات خلايا الدم البيضاء و المستويات الأخرى كانت طبيعية , تغيب عنها الفيروس أثناء . التحقيق الأولي
بمَ كانت تعبث مايوشي ـ كن ؟
كن شكراً للدكتور مايوشي لإرسالها عينات الدم الملائمة , عادت . النتائج بسرعة خارقة
إلى أي درجة هو معدي هذا الفيروس ؟
.مازال غير واضح , لكن أولئك المصابين يجب أن يُحجروا
إذن لماذا القاتل أصاب الناس طالما أنهم سيموتون على أي حال ؟
. القاتل فقط من يعرف
ربما بالضبط بسبب جرائم القتل التي تُفشي هذه العدوى . التي لم تحدث لحد الآن
. أرسل في طلب مايوشي ـ كن
. يجب عليها توضيح سبب أفعالها
. كلا , أولويتنا الأولى منع الفيروس من الإنتشار
. قد يكون هناك ناقلين أكثر لهذه العدوى
الإرهاب الحيوي ؟
. نعم , سيدي
لكن هناك شخص واحد فقط مات فهل كان بسبب الفيروس مباشرة ؟
. نعم
على أي حال , إستلمنا تقرير يُصرح بأن كل ضحايا القاتل . المحترف كانوا ناقلي الفيروس
. هذا قابل للنقاش سواء كان هذا إرهاب أم لا
. سنُسبب رعبٌ بين المدنيين بإعلان هذا
هل تُخطط الحكومة للجلوس و المشاهدة فقط ؟
قرروا بأنه من المبكر جداً في هذه المرحلة إنشاء فريق . لمكافحة الإرهاب
ما هو المبكر جداً ؟
ضحايا القتل الخمسة كانوا مصابين جميعاً بالفيروس و كانوا . أيضاً في نفس عربة القطار
هل تخمن أن الفيروس يندلع طبيعياً ضمن عربة القطار تلك ؟
!هل ذلك لأن لم يكن لدينا وفيات كافية لحد الآن ؟
! هذا يؤدي إلى توجه ثانوي
. لا شيء هناك يمكننا عمله
. الأيام القليلة القادمة ستكون حاسمة
عبر طوكيو , لا , عبر كل اليابان , سيكون هناك أكوامٌ . من الجثث المسّودة
ماذا تريد أن تفعل تالياً ؟
, بدايةً , يجب علينا تمييز المسافرين المصابين , حَجْرهم . و إيجاد علاجٍ لهذا الفيروس
... تقول كلمات مثل " علاج لهذا الفيروس " بكل سهولة , لكن
. اقبض على القاتل أولاً
في حالات كهذه , الشخص الذي استنبت الفيروس يعرف . العلاج عادةً
الرجل الذي مات في فندق الكبسولة ليس القاتل ؟
عطى شخص ما كان لديه المهارات و المعرفة السابقة لإستنبات هذا الفيروس بمعرفة سابقة , لا يمكن أن يكون ذلك الشخص غبيٌ . جداً ليُصاب به بنفسه
. الشخص الذي نشر الفيروس ليس الرجل الذي مات
ما رأيك ؟
. كما قال تماماً
لكن كيف نعتقل هذا الشخص ؟
. جد شهود العيان
تسربت معلوماتٌ إلى أجهزة الإعلام بأن الصيدلانية القاتلة . وُجدت ميتة
بالإضافة , أخبرهم أن القاتل ربما نشر الفيروس في عربة . القطار تلك
ألم تقل مع ذلك أنه بفعل شخص آخر ؟
بنظرة خاطفة , ستظهر الأخبار كما لو أنها كشفت الأمر على . نحو مستقل عن أجهزة الإعلام
في حالات كهذه , كم من المعلومات الحقيقية التي لن . يُكترث لها
! ستسبب رعباً بين المدنيين
.المسافرون الذين كانوا في عربة القطار سيكونون متلهفون
. حينما يتصلون بنا , يمكننا التحري عنهم وقتها
سينتشر الشهود خوفاً من وجود قتلى , لكن تباعاً , سيواجهون . الخوف من حمل فيروس مميت
. سيأتون إلينا حتماً لأجل الفحص و العلاج
! هل تنصب فخاً للناس ؟
. أريد أن أعرف ماذا حدث في ذلك القطار
أيضاً , الشاهد الأكثر أهمية في هذه القضية هي ساتوناكا كاياكو . التي قُتلت في ذلك القطار
رجاءً أطلب رخصة لمسح دماغ ساتوناكا كاياكو بالتصوير . بالرنين المغناطيسي فوراً
الحقائق الجديدة على ذلك الموت الغامض حدث في أوكيوبو
فندق الكبسولة حيث وُجد رجلٌ ميتٌ في ظروف غامضة
أُعلمنا أن الرجل الذي هدد المسافرين على القطار في رحلة . 7:45صباحاً من تاناشي , في 3ديسمبر/كانون الأول
في المكان الذي حدث به قتل الصيدلانية , وُجد ميتٌ في ظروف . غامضة في فندق كبسولة أوكيوبو
.كان سبب موت الرجل فيروس جديد , و طريقة العدوى مجهولة حالياً
...يبدو أن الشرطة طلبت أولئك المسافرون الذين كانوا في نفس عربة القطار
..تقديم معلومات أخرى على الحادثة بالإضافة إلى إجراء فحصٍ للدم
. إنه آوكي
ماكي ـ سان , ألديك أي فكرة أين قد تكون الدكتور مايوشي ؟
ما الذي يجري ؟
. إنها متغيبة منذ ليلة الأمس
. يبدو أنها لم تعد إلى البيت
ماذا حدث ؟
لماذا تختبئ مني , آوكي ؟
. إنها ... من المحتمل إصابتها بالفيروس
!ماذا ؟
! ماكي ـ سان
. لدينا حالة وفاة أخرى من الفيروس
. كان على ذلك القطار أيضاً رجلٌ مسنٌ وحيد
. إفعل
. آوكي , عندي فكرة أين يُحتمل أن تكون
. من المحتمل أنها تذهب لرؤية سوزوكي
سوزوكي ـ سان ؟
هل تقصد الشخص الذي توفى ؟
. يوكيكو ـ سان كانت صديقته و أنا قتلت سوزوكي
. لن أتركها تموت أيضاً
. أرجوك أعدها و أجبرها لتلقي العلاج
. سوزوكي ـ كن , قد أكون معك قريباً
. قتلت سوزوكي , لن أتركها تموت أيضاً
... أرجوك
! هنا
! سوزوكي ـ كن
... كيف فعلت
. دكتور , يجب أن تعودي و تبدئي المعالجة
. لا يجب أن تموتي
من قال أني سأموت ؟
... تسايوشي ـ كن
بأمانة , لماذا لا يتركني الناس أفعل ما أريد ؟
... دكتور
. دعني أفعل ما أريد
, تسايوشي ـ كن
. آسفة على النداء في وقت سابق
. هذه المرة الأولى التي تدعوني منذ تلك القضية
. يوكيكو ـ سان , يجب أن تذهبي إلى المستشفى الآن
. إن بقيت هنا , ستُصبح مصاباً أيضاً
آسفة لأني أخفتك , الفيروس لا يحتمل الجو , إنه يتحطم حالما . يتعرض للتهوية
. الشخص الذي إستخدم القطار إستنبت خصوصاً
, وجدت التجمعات العالية للفيروس في اللعاب , الدم , و مني . لكنه ليس شديد العدوى
, أنت لن تقلصه مالم تعالج الكبد المصاب من فتحة في قفازك . و ذلك فقط إن كان لديك خدشٌ في إصبعك
أمازلت تعملين ؟
. أنا ناقلة الآن , لذلك لا يمكن أن أُصاب ثانيةً
منذ بداية العلامة الأولى , يبدو أنه يستغرق أربعة إلى ... خمسة أيام
. قبل أن تستسلم للعدوى ...
حتى ذلك الحين , سألقي نظرة على جثث أولئك الذين ماتوا . من العدوى
إن كنت مريضة , فيجب عليك التركيز للحصول . على المعالجة
. ليس هناك علاجٌ لهذا
كل ما يمكنني فعله هو أن أكتشف شيئاً عن الفيروس قدر . المستطاع بينما مازال بمقدوري
إن كنت قلقاً بخصوصي , يمكنك أن تطلب من أحد إبقاء . عينيه علي
, فقط لا تجعل موتي بلا معنى
. عدا ذلك سيوبخُني سوزوكي ـ كن
... ماكي ـ سان
.أيها المدير , بدأنا بالحصول على ردودٍ من الأخبار التي سربناها
. بدأ المسافرون على ذلك القطار بإخبار الشرطة
قد يكون هناك شهودٌ بينهم , لذا ناجامين ـ سان يطلب أن يُرسل . شخصٌ ما ليحضر فحوصات الدم و الإستجواب
. حسناً , أطلبي سوجا و أوكيب للحضور
. لدي أيضاً رسالة من المدير
, سيكون لدينا رخصة للنظر إلى دماغ الصيدلانية . ساتوناكا كاياكو غداً
. مفهوم
. آوكي , إبقَ هنا
! نـ .. نعم , سيدي
. المناطق الملوثة ملونة بالأصفر
.إن كنت لا ترغب في أن تُصاب , إبقَ حيث أنت
. سأدعوك خلال المراقب إن حدث شيءٌ ما
. حسناً
...نظرة التصميم تلك على وجهها
ذلك هو , تصوير سوزوكي ـ سان بالرنين المغناطيسي الذي ... رأيته في ذلك الوقت
... سوزوكي ـ سان
! كينوما
. ذلك صحيح , إنها تكافح لأجل حياتها
. حتى في لحظاته الأخيرة , فكر سوزوكي ـ سان بإبتسامتها
. ابتسامة امرأة مصممة دائماً
هل سأجلس و أراقب معركتها ؟ هكذا ؟
ماذا ؟ أنت مازلت هنا ؟
...حسناً , أخبرتني أن أبقى هنا
... آسف , أنا .. أمم
.لاتقلق , هو ليس كما يبدو سيحدث أي فرق في جسدي
. كلا , أنا قلق
. أنظر , أُخبرك ألا تقلق حول الأمر
دكتور , ألن تبدئي في أخذ عينات من بقع النزيف الداخلي ؟
بقع من النزيف الداخلي ؟
. على الجانب السفلي من ذراعك
. إن كان الأمر كذلك , فإن حياتك في خطر
. إذن , لقد لاحظت
. لكن .. لا أستطيع الموت الآن
ماهذا ؟
. دعيني أتلوث بالعدوى أيضاً
. أعدك , سأمسك الشخص الذي نشر هذا الفيروس
. إذن , أعطني فيروسك
هل أنت ... مجنون ؟
... دكتور
. إن الصور تخرج
هذه الصور في دماغ الصيدلانية ساتوناكا كاياكو من . يوم القتل
المغادر من تاناشي في 7:45صباحاً , قطار القدر , إيه ؟
أكد عدد من المسافرين أنه حينما وقفت هذه المرأة العجوز أمام . ساتوناكا , قدمت ساتوناكا المقعد لها دائماً في صمت
... ذلك الرجل
! إنه الرجل ذو الشوارب الذي كان يصرخ على القطار
ما الذي يحاول فعله ؟
! لقد طعنها
. حدث شيءٌ بين الرجلين
. الرجل الأصغر يتحدث مع ساتوناكا
أماشي , ماذا يقول ؟
.. أمم .. أ
آسفة , هل يمكنك رجاءً أن تريني إياه مرة أخرى ؟
. بالتأكيد
...لا أستطيع معرفة اللغة يتحدث بها
. آسفة , مرة أخرى رجاءً
. من المحتمل أنه صيني
... آوكي ـ سان
. الصينيون ؟ ذلك مزعج
قد يستغرق الأمر وقتاً لايجاد مترجمٍ يستطيع قراءة . حركة الشفاة أيضاً
. سوجا و أوكيب , تحريا و اكشفا من يكون هذا الرجل
. أصدقاء , أقرباء , و زبائن في الصيدلية
. سيكون الوقت متأخراً جداً في ذلك الوقت
ماذا تعني بـ"متأخرٍ جداً " ؟
. أنظر إلى هذا رجاءً
أنت أُصبت ؟ كيف ؟
هل كان من مايوشي يوكيكو ؟
يجب أن يبلغ القاتل أهدافه مستنداً على البقع . في الأظافر
ماذا ؟
لا أستطيع الوقوف فقط و مراقبة شخص ما يكافح . لأجل حياتهم
. أرجوك دعني أفعل هذا
! ليس هناك سبيل آخر
. إفعل كما تتمنى
. آسف , ماكي ـ سان
... لكن ليس هناك طريق آخر
! ماكي , أطلق علي ! أرجوك
! ليس هناك طريق آخر
Shitte ita no nani mo kamo
知っていたの 何もかも
. عرفت كل شيء حوله
Matte ita no ima mo nao
待っていたの 今もなお
. كنت في انتظارك , حتى الآن
Ittai doko made yukeba ii no ka
一体どこまで行けばいいのか
إلى أي مسافة علي أن أبتعد ؟
Mabuta no ura no kioku sae
まぶたの裏の記憶さえ
, حتى الذكريات منك موسومة إلى خلف جفوني
Kono katamari wo nurasu
このカタマリを濡らす
ينقعون ما وراء جفوني
Anata wo wasurete dokoka tooku
貴方を忘れてどこか遠く
. أريد نسيانك , و أذهب بعيداً في مكان ما
Ikitai ikenai ikitai ikenai
行きたい 行けない 行きたい 行けない
. لا أستطيع تركك بالرغم من أنني أريد
Atashi wa yowai yowai yowai
アタシは 弱い 弱い 弱い
. أنا ضعيف , ضعيف , أنا هش.
Atashi no namida wo anata wa...
アタシの涙を貴方は...
.. دموعي معك سوف
(لا أحد يراقب (الجزء الثالث